ぬすまれたおひさま

「ぬすまれたおひさま」（コルネイ・チュコフスキー／作　ユーリ・ヴァスネッツオフ／絵　松谷さやか／訳　らくだ出版）

ある日、空のお日様をワニがぱっくりと呑みこんでしまいました。おかげで、あたりは真っ暗闇です。灰色スズメは、地面に落ちている小麦の粒をみつけることができませんし、ウサギは暗くて帰り道がわかりません。お日様をとり返してくれるよう、ヒツジたちがクマにお願いしにいきますが、子グマたちがいなくなってしまったクマは、おいおい泣いているばかりです。でも、ウサギから、励ましのことばとこん棒をもらったクマは、うなり声をあげると、川にいるワニをめざして駆けていきました。

巻末の解説によれば、原書は詩物語。それを考慮してか、訳文は七五調で訳されています。灰色スズメの嘆きを引用してみましょう。

「おひさま　はやくかおをだして！
　あなたが　そらにいなくては
　ぼくたち　ほんとにこまります
　はたけにおちてる　むぎつぶを
　みつけることが　できません」

最後は、クマの活躍により、太陽は元に戻ります。大団円は大変な盛り上がり。暖かみのある、ユーモラスな絵も魅力的です。小学校低学年向き。