みんなのこもりうた

「みんなのこもりうた」（トルード・アルベルチ／文　なかたにちよこ／絵　いしいももこ／訳　福音館書店　1966）

〈あざらしの　こが　ねています。
　あざらしは　はまべで　ねむります。
　なみは　まわりで　おどります。
　けれども　だれも　あざらしの　こに
　こもりうたを　うたっては　やりません。

　かもめの　こどもが　ねています。
　かもめは　すなはまで　ねむります。
　ちいさい　さかなは　かもめのごちそう。
　けれども　だれも　かもめの　こどもに
　こもりうたを　うたっては　やりません。〉

おやすみ絵本（というジャンルがあるかどうか知りませんが）の１冊です。このあと、クマ、ウサギ、リス、ビーバー、ウマ、ハリネズミ、ライオン、フクロウなどがうたわれます。訳文は、ごらんのとおりリズミカル。中谷さんの渋い色あいの絵と、石井桃子さんの訳文が、絵本ぜんたいに落ち着いた雰囲気をあたえています。幼児向き。