にぐるまひいて

「にぐるまひいて」（ドナルド・ホール／文　バーバラ・クーニー／絵　もきかずこ／訳　ほるぷ出版　1980）

１０月、父さんは荷車に牛をつなぎました。それからみんなで、一年間にみんながつくり、育てたものを、なにもかも荷馬車に積みこみました。４月に父さんが刈りとった羊の毛をつめた袋、母さんがその羊の毛をつむいで編んだショール、それに娘が糸で編んだ指なし手袋が５組。みんなでつくったロウソク、亜麻を育てて仕上げたリンネル、父さんが切りだした屋根板のたばと、息子が料理ナイフでつくった白樺のホウキ。野菜畑から掘りだしたジャガイモとリンゴをひと樽、ハチミツとハチの巣、カブとキャベツ、３月にカエデの樹液を煮つめてとった、カエデ砂糖の木箱詰め、それに放し飼いのガチョウから子どもたちがあつめた羽がひと袋──。

荷馬車がいっぱいになると、父さんは牛を引いて、１０日がかりでポーツマスの市場にむかいます。そして、なにもかも、牛も荷馬車も売りつくし、家族みんなにおみやげを買って、きた道をもどって家に帰ります。

アメリカの、昔の暮らしをもとにした絵本です。このあと、うちに帰ってきた父さんは、冬じゅうかけて新しい荷車をつくり、母さんはリンネルを、娘は刺繍を、息子はホウキをつくり、３月には家族総出でカエデ砂糖をつくるところがえがかれます。淡々とした家族の暮らしが、読む者の胸を強く打つ絵本です。１９８０年度コールデコット賞受賞。小学校低学年向き。