「さるとかに」と「かにむかし」

「さるとかに」（神沢　利子／文　赤羽　末吉／絵　銀河社　1999）
「かにむかし」（木下順二／作　清水崑／絵　岩波書店　1980）

２つとも「さるかに合戦」の絵本です。有名な話なので、紹介文は省略。
昔話はタイトルがいろいろであることが多く、上記の２作もタイトルを知っていないと、さがすのがむつかしいかもしれません。

大勢を相手に読み聞かせをするのにむいているのは「さるとかに」のほう。文章が短くて読みやすく、また赤羽末吉さんの絵はさすがのうまさてす。

「かにむかし」は文章が独特の語り口調で、また一文が長く、読むには熟練を要します。また、クライマックスのところが、絵と文があっていないのも、大勢を相手に読むさいは難点です。とはいえ、本書は一種の風格があり、一気呵成に語られるラストの面白さもあって、お話会でよくつかわれる定番絵本となっています。

下記に、文章の例をあげておきます。

「さるとかに」
《かには、かきの　たねを　もちかえって、にわに　うめました。
みずを　やり、こやしを　かけて、いいました。
はよう　めを　だせ
かきの　たね
ださんと　はさみで
ほじくるぞ
かきの　たねは、ほじくられてはたいへんと、あわてて　ちいさい
めを　だしました。》

「かにむかし」
《かには　その　たねを　うちの　にわの　す
みに　まいておいてから、まいにちまいにち
せっせと　みずを　かけたり　こやしを　やっ
たりしては、
「はよう　芽を　だせ　かきのたね、
ださんと、はさみで、ほじりだすぞ」
というておったら、かきのたねに、ほじりだされ
ては　かなわん、とおもうたかして、やがて　ち
いさな　芽を　だしたそうな。》