おだんごぱん

「おだんごぱん」（プラートフ／再話　エフゲーニ・Ｍ・ラチョフ／絵　遠藤のりこ／訳　らくだ出版　1975）

同じ「おだんごぱん」でも、こちらはラチョフが絵を描いたもの。「らくだ世界の絵本シリーズ　ソ連編」の第４巻です。本書には、「おおきなかぶ」「おだんごぱん」「おひゃくしょうとくま」「ババヤガーのおばけどり」の４編が収録されています。「ババヤガーのおばけどり」は「ババヤガーのしろいとり」として知られているお話です。

ちなみに、「おだんごぱん」の歌はこんな風になっています。

「ぼくは　おだんご　おだんごぱん
こやのなかを　はきよせて
はこのすみを　ほじくって
すっぱいミルクで　こねられて
ペチカのなかに　いれられて
まどのところで　さまされた
おじいさんから　にげだした
おばあさんから　にげだした
だから　うさぎのきみからも
にげるのなんか　わけはない」

やはり、瀬田貞二さんのことばづかいが、抜きんでているといえるでしょうか。