カーリーおばさんのふしぎなにわ

「カーリーおばさんのふしぎなにわ」（ルース・クラフト／作　アイリーン・ハース／絵　岸田衿子／訳　あかね書房　1981）

真夏の夕方、３人の子どもがボール遊びをしていました。ボールは塀を越えて、カーリー・ヘブルおばさんの庭に入ってしまいました。おばさんの庭は恐ろしいことで有名です。３人は、裏木戸の割れ目から、おばさんの庭にもぐりこむことにしました──。

３人はすぐ、カーリーおばさんにみつかってしまいます。でも、「せっかくもぐってきたんだから、ひとつ、ふたつ、みせてあげようか、めずらしいものを」と、カーリーおばさんはいって、３人に庭を案内してくれます。

絵は、昔の少女漫画を思わせる、線の細い柔らかなもの。夏の夜の雰囲気がよくでています。文章は、絵にあわせたのでしょう、叙情の勝ったものになっています。カーリーおばさんがなにかいうたびに、びくびくしている３人があらぬことを想像するのがおかしいです。また、最後のオチが、気が利いています。小学校低学年向き。