魔法のことば

「魔法のことば」（柚木沙弥郎／絵　金関寿夫／訳　福音館書店　2000）

エスキモーに伝わる詩を絵本にしたものです。

《ずっとずっと昔
　人と動物がともに　この世に住んでいたとき
　なりたいとおもえば　人が　動物にもなれたし
　動物が　人にもなれた。
　だから　ときには　人だったり、
　ときには　動物だったり、
　たがいに区別はなかったのだ──》

このあと、詩は、ことばの不思議さについて語りはじめます。絵は、抽象的で色鮮やか。詩にぴったりあっています。

本書は、１９９４年に発行された同タイトルの絵本「魔法のことば」（ＣＲＡＦＴわＳＰＡＣＥ　1994）を、改変を加えて福音館書店より再発行したものだそうです。１９９４年オリジナル版は、１９９６年度〈子どもの宇宙〉国際図書賞を受賞したということです。小学校低学年向き。