つぐみのひげの王さま

「つぐみのひげの王さま」（モーリス・センダック／絵　矢川澄子／訳　評論社　1979）

「つぐみのひげの王さま」の絵本は、ホフマンのものが一番有名（だと思う）ですが、センダックも絵本にしています。センダック版で面白いのは、２人の子どもが「つぐみのひげの王さま」というお芝居を演じるという趣向で、絵本がつくられていることです。ホフマン版では、お姫さまへの仕打ちが少々痛々しく感じられるのですが、センダックによる本書では、この演劇的趣向のため、痛々しさをまぬがれています。

また、矢川澄子さんの訳文も、絵に引っ張られてかユーモラスな味わいのものになっています。虚実のあいだに遊ぶのが好きな、センダックならではの絵本化といえるでしょう。小学校低学年向き。