2012年10月6日土曜日

おふろだ、おふろだ!












「おふろだ、おふろだ!」(わたなべしげお/文 おおともやすお/絵 福音館書店 1986)

《まあ、ひどい どろんこ!
 まて まて。
 さあ、つかまえた!

 シャワーを あびて、
 かたまで しずむ。

 あったまったら、せなかを ごしごし。
 こんどは ぼくが あらってあげる。》

砂場で遊んで泥だらけになったくまくんは、お父さんと一緒にお風呂に入ります──。

渡辺茂男さんと、大友康男さんのコンビによる、「くまくん」シリーズの一冊です。必要最小限のことだけがえがかれた絵は、あたたかさに満ちています。幼児向き。

以下は余談です。渡辺茂男さんの、児童書についての本「心に緑の種をまく」(新潮社 2007)には、本書についての面白い逸話が記されています。それによれば、アメリカで「おふろだ、おふろだ!」が出版されることになったとき、アメリカの編集者は、「アメリカでは、体を洗うのはバスタブのなか。外で洗うのは間違いだ」と、大友さんに描き直しを要求したのだそう。けっきょく、討論のすえ、アメリカ版のくまくん父子はバスタブのなかで体を洗うことになったということです。

0 件のコメント:

コメントを投稿