おおいそがし、こいそがし

「おおいそがし、こいそがし」（ユンクビョン／文　イテス／絵　小倉紀蔵／訳　黛まどか／訳　平凡社　2003）

《山あいの村にすんでいるマル。
　マルの村には、秋がひとあしはやくやってくる。
　秋がくると、うちじゅうみんな、
　おおいそがし、こいそがし。

　おにわに、　けいとうの花がまっかにさくころ、
　じいちゃんはとうもろこしを干すのに、
　ばあちゃんはごまの実をとるのに、
　おおいそがし、こいそがし。

　だんだん畑にそばの花がまつしろにさくころ、
　ばあちゃんはとうがらしを干すのに、
　マルはにわとりを追いまわすのに、
　おおいそがし、こいそがし。》

副題は「韓国の四季の絵本・秋」。韓国の山あいにある村の、農家の情景をえがいた一冊です。絵は、おそらく色鉛筆と水彩でえがかれたもの。細やかなタッチで、動植物がいきいきと描かれています。また、引用したとおり、文章は分かち書きされていません。このあとも、マルは、田んぼのスズメを追い払ったり、朝早く栗ひろいにいったり、稲刈りの手伝いをしたりと、ほんとうに大忙し。とうがらしを干したり、キムチをつくったりするところが、韓国らしいところでしょうか。小学校低学年向き