赤ずきん

「赤ずきん」（グリム／著　フェリクス・ホフマン／絵　大塚勇三／訳　福音館書店　2012）

昔、あるところに小さなかわいい女の子がいました。あるとき、おばあさんは、この子に赤いビロードのずきんをやりました。そのずきんはとてもよく似合うので、女の子はいつもそれをかぶっていました。そこで、みんなは、この子のことを赤ずきんと呼びました。

さて、ある日、お母さんが赤ずきんにお使いを頼みます。「ちょっとおいで赤ずきん。このお菓子とブドウ酒のびんを、おばあさんのうちまで届けてちょうだい。おばあさんは病気で弱っていらっしゃるから、これで元気づけてあげるのよ」。そして、赤ずきんは村から３０分くらいかかる森のなかにある、おばあさんの家にむかうのですが──。

「おおかみと七ひきのこやぎ」などで名高い、ホフマンによる絵本です。冒頭の文章によれば、この絵本は、ホフマンがはじめての女の子の孫スザンヌのために、１９７３年に制作した手稿絵本をもとに、「グリム童話２」（ホフマン／編・画　大塚勇三／訳　福音館書店）の文章によって、再構成したものだとのこと。もともとが手稿絵本のためか、絵は一見下書きのようで、完成度は高くありません。ですが、「ホフマンはこの場面をこんな風に絵にしたのか」と、興味深く読める一冊になっています。小学校中学年向き。