ごびらっふの独白

「ごびらっふの独白」（草野心平／詩　いちかわなつこ／絵　斎藤孝／編　ほるぷ出版　2007）

〈るてえる　びる　もれとりり　がいく。
　ぐう　であとびん　むはありんく　るてえる。
　けえる　さみんだ　げらげれんで。
　くろおむ　てやらあ　ろん　るるむ
　かみ　う　りりら　む。
　……〉

「声にだすことばえほん」シリーズの１冊です。草野心平の詩、「ごびらっふの独白」が、いちかわなつこさんの水彩により、絵本に仕立てられています。カエルが主人公の絵本らしく、絵には水気が多く、葉っぱに乗って川を下ったり、電車に乗ったりと、細部が楽しくえがかれています。巻末には、この詩の日本誤訳が載せられていて、冒頭の２行はこうなります。

〈幸福というものはたわいなくっていいものだ。
　おれはいま土のなかの靄（もや）のような幸福につつまれている〉

原文は旧かな。読むと、まさかカエルがこんなことをいっていたとはと驚きます。声にだして読むと大変面白い１冊です。小学校低学年向き。