それは、あらしの夜だった

「それは、あらしの夜だった」（ジャネット・アルバーグ／作　アラン・アルバーグ／作　佐野洋子／訳　文化出版局　1994）

ヤギの番をしていたアントニオは、昼寝をしていたところを山賊にさらわれてしまいました。山奥の洞穴につれてこられ、そとは土砂降りの雨。「退屈で死にそうだぜ！　なにか話をしろ！」と山賊の親分にいわれたアントニオは、そこで話をはじめました。「それは、あらしの夜だった」──。

「どしゃぶりの山奥に山賊とオオカミがいた」と、アントニオが続けると、山賊の親分が口をはさみます。「土砂降りはなしだ。雨はむかつくんだよ」。そこで、アントニオは語り直します。「それは凍えそうに寒い夜だった。外は大吹雪で、山にはオオカミとクマが…」。すると、親分はまた口をはさみます。「ほら穴にはうんざりだ。もっとこう広びろした話をしろよ」。そこで、アントニオはまた語り直します。「それは、星明かりのとても気持ちのいい夜だった。金色の月が、銀色の海と浜辺に輝いていた」──。

というわけで、山賊にさらわれたアントニオが、お話をするたびに親分子分に口をはさまれ、そのたびにお話がどんどん変わっていく…という読物絵本です。このあと、海岸に腹をすかせた６匹のクマがあらわれるとアントニオは語るのですが、「クマはだめ」と親分にいわれ、こう語り直します。「南アメリカの悪名高い殺し屋と海賊が突撃してきた…」。「いったいどういう海岸なのよ」と親分があきれるのがおかしいです。絵は、色鉛筆でえがかれた、細部までみどころの多いもの。もちろん最後には、アントニオはぶじ家族のところにもどります。じつに愉快な読物絵本です。小学校中学年向き。